Nakon osvajanja većeg dijela Arapskog poluotoka
uz pomoć islamskih ratnika vehabista, Iben Saud osniva
Kraljevstvo Saudijsku Arabiju.
Vehabije su žestoki protivnici Zapada koji se žele vratiti u vrijeme
čistog Islama kome nije pretio Zapad.
Slučajno smo otkrili naftu. Tražili smo vodu.
Usprkos kritici strane prisutnosti u Kraljevstvu,
kralj je dozvolio početak komercijalne proizvodnje nafte.
Rezultat je prvi savez između Saudijske Arabije i SAD-a.
Da bi se smjestila radna snaga,
stvorena su prva stambena ograđena naselja.
Strogi islamski zakoni van ovih zidova
se ne odnose unutar njih.
Zapad i Istok su se sastali u Egiptu,
gdje su predsjednik SAD-a i saudijski kralj...
Željeli američku prisutnost u svom kraljevstvu
jer smo mi njihova sigurnost.
Saudijska elita je postala ozlogašeni veliki potrošač
i izgubila je vjerodostojnost i poštovanje
među religioznim konzervativcima.
Kao odgovor američkoj podršci Izraelu
u arapsko-Izraelskom ratu, Muslimani vehabije
su izvršili pritisak na Saudijsku monarhiju da prestane vaditi naftu.
Oni koji kontroliraju naftu drže zapadni svijet kao taoca.
Kriza se produbila.
Nafta je bila prioritet američke nacionalne sigurnosti.
Embargo je redefinirao ravnotežu moći
između potrošača i proizvođača nafte.
Iračka vojska je prešla granicu Kuvajta u zoru.
Osama Bin Laden je ponudio svoje usluge kraljevskoj obitelji.
Rekao je da može dovesti svoju vojsku iz Afganistana
Ali Saudijci su dobili bolju ponudu.
Pola milijuna vojske iz SAD-a.
PoŠto je njegova ponuda odbijena, Osama je osudio SAD i kraljevsku
obitelj i njihov nesveti savez.
Osama Bin Laden je ponovno ovaj tjedan
krenuo na Saudijsku kraljevsku obitelj.
Pratili smo od ranih 90-tih...
Kad je postalo jasno da je njih 15 od 19 bilo iz Saudijske Arabije...
to je bila katastrofa. Potpuna katastrofa...
jer je Bin Laden u tom trenutku napravio od Saudijske Arabije
u glavama Amerikanaca neprijatelje.
Mi osuđujemo taj kukavički napad...
Kako mogu reći da su muslimani?
Ovo je nacija u kojoj su tradicija i modernost u žestokom sukobu.
Al Kaida je obučena za bombaške napade.
Tim FBI agenata je spreman istražiti napad u Saudijskoj Arabiji.
Posljednji teroristički napadi
pokazuju veliku podjelu između pro-američke monarhije
i ekstremnih vehabističkih militanata koji su i napravili kraljevstvo.
Igraj!
U što gledaš?
Hajde!
Idemo.
Odradi svoje.
Al Rahmah, Riyadh, Saudijska Arabia
Kako je, naredniče?
Sunce sija, vjetar puše. Kako može biti?
Gdje ste? Jeste li spremni?
Spusti slušalicu. Ako sada nisu spremni, neće ni biti.
Clark Griffith Osnovna škola, Washington D.C.
A ovo je skateboard koga mi je baka dala.
A ovo je stvarno nevaljala ribica.
A ovo je dan za koji moj tata kaže da mu je najsretniji u životu.
Možete li nam pričati o tom danu?
Da, želite li čuti tu priču?
Da!
Hoćete li da vam pricčam o tom danu?
Bili smo u bolnici cijeli dan i veći dio noći.
Čekali smo da ovaj čovječuljak izađe
kad se odjedanput doktorica pojavila i rekla:
"Neće izaći. Moramo ući po njega. "
Kao tim za pretrage. Sigurni ste da mogu pričati? - Da, nastavite.
Znači, uzeli su mali nož i zasjekli na dnu trbuha,
otvorili je i ugurali ruke u njen trbuh.
Ruke su nestale, onda se počela hrvati s nečim,
a zatim je počela vući i vući i vući...
i odjedanput je stala...
Pogledala me i rekla:
"G. Fleury, jeste li spremni da vam se svijet okrene?"
Rekao sam: "Valjda". Opet je počela vuci
i odjedanput je glava izletjela. Pogledao sam dolje i rekao:
"Kevine!". I on je mene pogledao i rekao: "Tata!"
I zato je...
Zato je to najsretniji dan u mom životu.
Pogledaj. Dobro se slaže.
Tko su oni?
Rekao sam da nadgledaš.
Izgubili smo ih.
Izađi iz auta, izađi iz auta!
Na pod!
Srami se.
Molim vas, sve je u redu. Pođite sa mnom. Molim vas.
Nema Boga osim Allaha, i Mohammed je njegov poslanik.
Sva slava Allahu.
Fleury. Čuješ li ovo?
Polako. U Kevinovoj sam školi. Što se događa?
Imamo puno tijela ovdje, Ronnie.
Stani. Gdje točno?
El Rahman zapadno stambeno naselje.
Udarili su naseljenički izlet.
Kako?
Usred jebenog dana na prokletoj utakmici softbola.
Bilo je djece. Razumiješ?
Koliko? A sad... maknite ih od tamo!
sad je potreban jedan bombaš da pobije pola grada.
Gospode Bože.
Frank, jesi li dobro?
Da, dobro sam. Slušaj me, Ronnie. Moramo otići odavde.
Razumiješ? Moramo ići odavde. Ne prihvaćam ne kao odgovor.
U redu, čujem te. Neću reći ne.
Dobro. U redu.
Hej, tata mora na posao.
Pravit ćemo keramiku.
Što? -Keramiku. Radit ćemo to kad se vratim.
Tko je to?
Ujak Frank.
Što se dogodilo?
Dogodile su se neke loše stvari.
U svijetu ima puno loših Ijudi.
Da, ali ti nisi jedan od njih.
Hej, Raggs?
Koliko si imao godina kad ti je glava bila ovako mala?
Hajde, prijatelju, moraš ustati. Imamo posla.
Moramo ovo raščistiti.
Moramo...
Moramo sačuvati nešto od ovih dokaza. Reci Steveu da pokrije...
Prvi napad je izazvao bombaš samoubojica...
drugi je bila ogromna eksplozija...
Do sada imamo njih stotinu.
Meta je bila utakmica softbola.
Ubojice su bile u odori saudijske policije.
Specijalni...
Specijalni agent Frank Medow je ubijen.
Grant, izvjesti nas o bombi.
Na osnovu kratera možemo zaključiti da su koristili vojni eksploziv,
Semtex ili C4, mogli su ga nabaviti.
Sam Bog zna. Taj krater izgleda kao da je zrakoplov pao sa neba.
G., mogu li pitati ima li šanse da odemo tamo i pomognemo...?
Ako znaš da neću odgovoriti, zašto pitaš?
Mislio sam samo pitati.
Nigdje nismo vidjeli ovavku vrstu ekzekucije do sada, zar ne? -Ne.
Ovo nisu spojene artiljerijske granate postavljene da netko naiđe.
Ovi napadi su koordinirani, planirani na vrijeme. Usred bijela dana.
Ovo je jebeno ludo.
Jesu li koristili odore u druga dva napada?
Ne, koliko znam, ovo je prvi put.
Hoćeš reći da sad imaju pristup Saudijskim odorama? Mislim, Bože.
Je li netko nešto vidio na internetu?
Ja nisam. Tom, ti?
Ništa još nisam našao.
Kako znamo da nisu u pitanju Saudijci protiv Saudijaca?
Moguće je. Vrlo je vjerojatno da je ovo djelo Abu Hamze.
Osama bi volio da je on, ali on je u Iraku, Afganistanu.
Gospodine, ne bih htio prejudicirati,
ali ako je postojao pravi trenutak za njega na Saudijskom pijesku,
zar ne mislite da je to sada?
Nema šanse, Adam. Nikada to ne bi dozvolili.
Samo pitam.
Saudijska kraljevska obitelj ne može dopustiti
da izgleda kao da gubi kontrolu,
jer ako izgube kontrolu u svojoj zemlji,
gube kontrolu nad narodom, gube kontrolu nad naftom.
A to se neće dogoditi.
Ministarstvo inozemnih poslova.
Slažemo se sa saudijskom procjenom
da svaka dodatna Američka prisutnost na tlu kraljevstva
predstavlja nesmotreni rizik.
Što je to?
To nije nemaran rizik? Koji kreteni.
Pribavit ću pristup.
Spakirajte torbe, uključite telefone. Netko će primiti pozive.
Zgrada Sigurnosti, Ryhad, Saudijska Arabia
Narednik Haytham.
Bez laži.
Koja je vaša uloga?
Da ubijem one za koje mislim da su odgovorni.
Tako da nemamo nikog koga možemo ispitati?
Ne razumijem.
Rođen si i odrastao u Suweidi.
To nije zločin.
Znaš li Abu Hamza?
Ne.
Tvoj brat je poginuo u borbi s Amerikancima.
Istina ili laž?
Ja nisam kao on.
Tvoj brat je poginuo u borbi s Amerikancima.
Ja nisam kao on.
Odgovorio je na pitanje.
Našli smo još 6 uniformi.
...koje su bile dodijeljene tebi.
To je zločin, posebno ako uzmemo u obzir...
...da su napadači koristili naše uniforme.
Znojim se previše.
Treba mi više uniformi zato jer. se moram presvlačiti između smjena.
Pogledajte moje košulje.
Pogledajte.
Ne zanima me tvoje znojenje.
Gotovo je.
Naredniče Haytham...
Povrijeđeni ste kada ste koristili svoje vozilo...
da zaštitite svoju zemlju.
Jasno?
Pukovniče Al Ghazy.
Izgleda da imate problema sa svojim odjeljenjem.
Izgleda da svi imamo problema.
Svi su užasnuti. Ti i tvoj tim nigdje ne idete.
To znači vrtnju u krug. Državni tužitelj će podnijeti žalbu.
Od vas se ne očekuje ništa više.
15 minuta nakon jutrošnjih vijesti
sam se sreo sa princom u Saudijskoj ambasadi
i nakon tog razgovora sam savjetovao
zadržavanje dodatnog američkog osoblja
jer veliki dio religijskog opravdanja
ovog napada je prisutnost trenutnog američkog osoblja.
Još Ijudi na Saudijskom tlu će samo još više doliti ulje na vatru.
Saudijci nisu tražili pomoć FBI, upravo suprotno.
Ovo će samo zakomplicirati
ionako tešku situaciju sa jednim od ono malo preostalih saveznika
na Srednjem Istoku.
Logično.
Želimo da se zna da smo rekli da FBI želi
tim za prikupljanje dokaza na terenu
u Rijadu, sada.
Zar vaš tim u toj zemlji ne predstavlja upravo
metu za koju bi ti majstori umrli?
Dali bi deset svojih za jednog od vas.
Negonjenje kriminalaca, jer bi vas oni mogli povrijediti, nije politika FBI.
Mi pokušavamo.
Reći ću vam to drugačije.
Al Kaida je izgubila prvu fazu ovog rata i oni to znaju.
ovim je počela nova faza:
Ako ste zapadnjak ili čovjek modernih shvaćanja,
i nećete nam se pridružiti,
pustit ćemo s udice stvarno talentirane ubojice,
čovjeka kao Abu Hamzu.
To su operativni komandanti koji planiraju, organiziraju,
obučavaju, ispiraju mozak, proprovjedaju ekstremno nasilje.
To su Ijudi protiv koji se borimo.
Primljeno k znanju. Još nešto?
Što se tiče javnosti,
pokušajmo ovo promatrati očima agenata FBI-a. Jasno?
Gospodine, što mislite kako se na ovo promatra očima FBI agenata?
Molim?
što mislite kako se na ovo gleda našim očima?
Varijacija osvete. Jedan vaš je ubijen. Agenti gube
analiticke vještine, nešto kao...
36 sati.
Ako ništa ne odradimo za 36 sati, zaboravit ćemo na to.
Agente Fleury, cijenim vašu strast, prilično vatreno.
Možda FBI pretvorite u vojsku.
Možda bi to bila dobra ideja, ne znam.
Moj tata je letio helikopterom.
Je li to rekao? Što je rekao?
Da se to ovako radi. Želiš li čuti tajnu?
Kakvu?
Kad se tata vrati, letjet ću s njim.
Da, kad se tata vrati...
Znaš da je tvoj tata moj prijatelj? - Da.
To znači da si sada i ti moj prijatelj.
Da.
Pa, pošto smo prijatelji,
obećavaš li da ćeš me povesti da letimo tim helikopterom?
Da. - Dobro.
Kakav zvuk helikopter pravi kad polijeće?
Da.
Tako...
Da.
Evo kako slijeće.
Pogledaj me, Haytham.
Danas si spasio živote.
U to ne sumnjam.
Volim svoju zemlju.
Znam.
Nikad u mom životu...
mi nije palo na pamet da izdam svoju zemlju.
Zato želim iskoristiti svu tvoju energiju
bijes i frustraciju
kao oruđe za hvatanje tih kriminalaca
i njihovo privođenje pravdi.
Kako da priđem kraljevskoj obitelji?
Pomoću malja.
Bombaški napadi ili ne?
Tko je spomenuo bombe?
Znam da si pratila istrage, zar ne?
Donacije kraljevske obitelji upotrebljene za nabavu eksploziva?
To mjesto je zauzeto.
Treba mi usluga.
Ne činim usluge.
Kad se ovo razotkrije, prvo ću tebi dati priču.
Slušam.
Hoću da proturiš priču u ambasadi, da im kažeš da se FBI sprema
razotkriti što se krije iza investicija
u Bostonu. Zaledit ćemo puno novca i osramotiti mnoge Ijude.
Reci im da ja vodim istragu i da nisam fini klinac u kraju.
Treba mi samo 15 minuta večeras. - Večeras?
Ma hajde, ekskluzivna priča. Znam da ih voliš.
Vidjet ću što mogu napraviti.
Vaša ekselencijo, specijalni agent Ronald Fleury.
Zauzet sam.
Možemo li razgovarati vani?
Unutra je previše Ijudi koji znaju i vas i mene.
Želio bih da ovo bude što diskretnije.
Znam da ste jako zauzeti.
Možemo stati ovdje da razgovaramo.
Imao sam interesantan razgovor sa novinarom Posta.
Ona u mnogome pretjeruje. Ja sebe smatram prijateljem.
Prijatelje Saudijske Arabije. Treba mi samo malo suradnje, to je sve.
Kakve suradnje?
Dozvolu da sletimo sutra na aerodromu Princ Sultan.
Za mjesec dana je najbrže moguće.
Ovo će ići na dva načina: Prvi, dokaz FBI-a da su dvije obitelji
donirale 10 milijuna dolara
trima arapsko- americkim kulturnim centrima kod Bostona.
I to je novac koga imate u autu.
I da je to samo maska, a da su to, u stvari,
centri za obuku i da gospođa Woods ne bi željela
da joj se djeca igraju pored tolikog oružja.
Čudno. Zar ne mislite?
Nemate dokaz za ovo.
Je li? A kako to znate?
Biti će to velika priča i neće izaći samo u lokalnim novinama već
i u velikim, tipa The Herold Tribune. Jeste li kad kad bili u Teksasu?
Što hoćete reći?
Hoću to odmah.
Definirajte odmah.
Jebeno odmah, odmah.
Što joj je bio Frank?
Naučio ju je pucati.
Ona ga je upoznala sa njegovom ženom, on ju je ubacio u Biro.
Zajedno su išli na proslavu povodom diplome.
Neki lik je nazvao Janet ne baš lijepim imenom.
Frank je tad defenitivno izgubio kontrolu.
Nisu izletili zbog toga?
Ne, Fleury se pobrinuo za to.
Znam da je Frank sredio Franku da ode u Rijad da bi mu spasio karijeru.
Hvala. Janet, što ti je Feurty jutros šapnuo?
Radoznalost je velika prepreka.
Zdravo. -Hvala što si se dobrovoljno javio. -U stvari nisam.
Hvala u svakom slučaju.
Idemo u Rijad? - Da.
Ministarstvo inozemnih poslova je odobrilo?
Ne. - Onda Bijela Kuća?
Ne.
Arabijska agencija za sigurnost? - Ne.
Ovo stvarno smrdi, mislim.
Patka koja se porađa.
Kako se to kaže?
Pas koji se porađa. Ne znaš što to znači?
Znam što znači. Zato sam i igrala.
Evo.
Nemam puno. Ne brini. Što četvoro Ijudi treba raditi tamo?
Nisi li ti jutros praktično zahtijevao da idemo danas?
Nisam rekao ja, već FBI.
Idemo. Imam ga.
Evo ga.
Lažna uzbuna.
Kako je tamo na zemlji?
Pomalo liči na Mars.
Mars? - Da.
Ja bih rekla da je kao u Južnoj Virginiji.
Pojela si mi bombon.
Četrvorici FBI agenata će biti dozvoljeno...
da slete na aerodrom Princ Sultan ovu večer.
General Abdulmalik.
Šef istraživačkog tima za nacionalnu gardu.
On vodi istragu kako bi se riješio ovaj zločin
Vaša Visosti,
poznajem generala Abdulmalika,
gledao sam kako ispituje jednog mog čovjeka.
Nema iskustva u istragama.
Napadači su koristili obične uniforme policije.
Vaše uniforme.
Neki od vaših Ijudi...
...su bili uključeni u to.
Možda su još uvijek uključeni.
Al Ghazy.
Smatraj se sretnim što si uopće dobio bilo što.
Amerikanci će biti naši gosti pet dana.
Posebno dobro se brini o njima...
Da odu sigurni kako su i došli, jasno?
Da, Vaše Veličanstvo.
Sastanak je gotov.
Čovječe, kao da imaš zvijer tamo.
Misliš da nisam dobro?
Mislim da nisi potpuno jasan, trenutno.
Slušaj, hoćeš da idemo. Jasno mi je. Ali treba se provjeriti.
Provjerio.
OK, samo provjeravam jesi li provjeren.
Znaš, u ormaru imam 15 kravata od Franka...
Poklanjao mi ih je za Božić.
I meni je. Imam ih bar 12-13.
Te ružne kravate. Dobre su.
Što? - Jako kolorističke.
Sa tim kravatama idem u pecanje. Povest ću te nekad u kupovinu
da ti pokažem stil. - Ti meni?
Ti vjerojatno opremu za auto i košulje kupuješ na istom mjestu.
To je dobro.
Operacija na AL RAHMAH...
...je dobrodošla...
...i veliki Jihad.
Ovo je tek početak.
Ako je volja Boga, protjerat ćemo
sve nevjernike sa Muslimanskih zemalja.
Bog vas blagoslovio, djeco moja.
Alah će nam podariti pobjedu.
Bog je velik.
Neka mir bude s nama. Slava Alahu.
Pukovnik Faris Al Ghazi.
Specijalni agent Ronald Fleury. Specijalni agent Mayes.
Specijalni agent Sykes.
Ponijeli ste prsluke? - Molim?
Prsluke, znate one što zaustavljaju metke.
Da, ponijeli smo ih.
Zamolit ću vas vaše putovnice i oružje.
Sykes...
Što?
Sranje.
Ovdje je Izraelski pečat, je li to problem?
Izraelski pečat?
Bio sam tamo dva-tri puta. Tamo imam baku. Je li to u redu?
To nije naš problem. U redu je.
Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Poginula su i vaša dva prijatelja.
Hoćete li, molim vas, ući u drugo vozilo?
Voze 150 milja/h. Vježbaš li jogu ili nešto?
Smeta ti ovo?
Da, volio bih da sam miran koliko i ti.
Netko nas prati.
Standardna operacija.
Recite vozaču da će mi pozliti.
Zaveži.
Jeste li kad bili u SAD-u, pukovniče?
Da, jednom. Bio sam 4 dana u Cuanticu.
Volim Michael Jordana, išao sam ga gledati.
Imaju li vaši Ijudi pokretne reflektore? Reflektore?
Da radimo noću.
Imamo, ali nećete raditi noću.
Imamo samo 7 dana.
Imate 5 dana i niste sigurni noću.
Sigurniji smo danju.
Jesuli ti uniformirani bombaši bili braća vojnici?
Ne znam.
Vozaču, kasnimo li negdje?
Abu Hamza. Mislite da je on odgovoran za ove napade?
Ne znam.
Ne znate izvor eksplozije, ne znate jesu li vaši umješani...
Slušajte, specijalni agente Fleury.
27 mojih Ljudi je razneseno u stotine komada
za koje će mi trebati mjesec dana da ih skupim.
80 tisuća oficira širom zemlje, tisuće
Ijudi koji mogu falsificirati identitet. Ispričavam se,
ali nemam konačan odgovor.
Vozaču, vozaču...
Moramo biti oprezni.
To je kamila. Dobra vježba, a?
Možda da sljedeći put usporite da možete prepoznati stoku.
U redu, kupaonica je kroz ona vrata.
Pokušali smo vam dati nešto privatnosti.
U stvari, htio sam vas smjestiti u kupaonicu,
ali ako se slažete s ovim...
I pokušali smo naći nešto pink, ali želio bih i da ovo odradi posao.
Sutra počinjemo sa radom. Doći ću ujutro. Vidimo se sutra.
Ghazi. - Da.
Kada dolaziš sutra?
U zoru.
OK, kad je zora? Oprosti, kad je zora?
Kad otvorim ova vrata. Laku noć.
To je dobro koliko i šifra za napad.
Oni to ovdje nemaju, sad si u džungli, dušo.
Imaš li još koju lizalicu? Pao mi je šećer.
Ne prelazi ovamo. Ružičasta linija. Natrag.
Pravi si koljač poslije dugog leta.
Suprotno politici ministarstva ino-poslova,
FBI je poslao tim istražitelja u Saudijsku Arabiju.
Time je naš komitet doveo do bolnog priznanja:
Izgubio sam cijelo povjerenje u FBI.
Posebno u njegovog šefa, a to si ti, dušo.
Njegovo rukovodstvo se pokazalo plašIjivim
kad su u pitanju pionirske misli
koje smo ovaj komitet i ja pokušali izraziti.
Tako je agencija uništila svaki naš napor.
I pod komitetom podrazumjevam senat.
Znači, idete pred komitet senata,
a ne pred predsjednika koji vas je imenovao.
Zašto li je to?
Kladim se da predsjednik nije bio publika kakvu ste očekivali.
Kladim se da predsjednik shvaća da ne možete izbjeći
da se glasači ne zapitaju kako to da je
drugi po redu direktor sa najdužim mandatom
otpušten zato što je radio svoj posao, zato što je
poslao agente u Saudijsku Arabiju samo 7 mjeseci pred izbore.
Znači, hoćeš se kladiti?
G. vrhovni tužitelju, ja očigledno već jesam.
Kladio sam se u svoj posao.
Sahranit ću te.
Znate, Westmornland nas je sve natjerao
da napišemo vlastite posmrtnice. Mislili smo
da ćemo tamo završiti. Kad smo shvatili činjenicu
da je život konačan, pomisao da ćemo ga
izgubiti nas više nije plašila.
Kraj dolazi bez obzira na sve. Jedino je važno kako želiš izaći.
Na nogama ili na koljenima.
Tu lekciju sam primjenio na ovaj posao.
Djelujem znajući da će se jednog dana ovaj posao završiti,
bez obzira na sve.
Vi trebate napraviti isto.
Tko je Ronald Fleary?
David Schmit, Ministarstvo inozemnih poslova.
Tu sam da bi se pobrinuo da odete kako treba.
Je li ovo vaš tim? Da, sve troje.
Zdravo, svima. ovo će vam trebati.
Elektroliti za vas. Ne želite padsti na ovoj vrućini.
Imate li pojma u kakvoj ste nevolji?
Moj šef vas mrzi. Bijesan je. Vratite se kući, završili ste.
Ako stignete kući.
Evo princa. Rukujte se s njim
i ne puštajte mu ruku dok on ne pusti vašu.
U ovakvim situacijama trebamo kriti prsa.
U redu, svi. Idemo.
Vaša ekselencijo, spec. agent Fleury iz FBI-a i njegove kolege.
Naša je dužnost...
...da ulovimo teroriste i dovedemo ih pred lice pravde.
Das dovedemo Američke istražitelje u Kraljevinu...
...ne da uhićuju,
nego da nam daju savjete i izvješća.
Učinit ćete mi čast vašom prisutnošću sutra u mom domu.
Reći ću vam čemu sve ovo. Dokumentirao je da ste još živi.
Imam zrakoplov, natankan gorivom,
spreman za polijetanje i sa vašim imenom na njemu.
Hoćete ići, napravimo to. Pričaš puno. Previše.
Nosis li prsluk? Nemaš ništa.
Nemaš ništa, momčino.
Ponuda još uvijek stoji. Uvijek sam spreman za pokret.
Što je to s princom?
Ima više pravila od nerada.
Kakvih pravila?
Ovo je spor put.
Cijelo ovo putovanje će biti kao ronjenje u moru u Floridi.
Treba nam više osiguranja ovdje prije nego nastavimo dalje.
Jebeno me zajebavate. Cijela vojska vam je ovdje.
Ne zezam vas i ne obraćajte mi se takvim rječnikom.
Platiš 700 dolara za čamac, isploviš u ocean,
posada skače okolo, galami,
pokazuje na ribu, a ti ništa ne upecaš.
Uđimo sad unutra, molim vas.
Hoćeš umrijeti da obraniš svog neprijatelja?
Ovakve okolnosti mogu ozbiljno ugroziti...
Vidi što je na ovom siteu.
Ništa osim što smo zaključani u sali.
Lakersi će i dalje biti zajedno, Kobi i Shak zauvijek Ijubavnici.
Kobiju se to neće svidjeti.
Fleury, dođi vidi ovo.
Ovo je site koga si našao prije sat vremena.
Vrijeme je da idemo.
Neće vam trebati vaša oprema. Ne još. - Tako sam i mislio.
Pravila: Ne smijete dirati dokaze.
Ne smijete nikoga ispitivati bez moje prisutnosti,
dodirivati mrtvog Muslimana ili mi izaći iz vidokruga.
Vaša sigurnost je moja najveća briga.
Mislio sam da vam je najveća briga istraga?
Griješite.
Mislim da je ovo nekakav dogovor. Ti si dadilja.
Tko vodi istragu?
General Abdulmalik nam je dozvolio da prođemo mjestom zločina.
Da prođemo? Šalite se?
Gdje ćete?
Ti nisi glavni, idem naći nekoga tko je. Da tražim neka pojašnjenja.
Nema se što pojašnjavati.
Da, ima. Misliš da sam letio 18 sati da bi nam vi rekli da možemo proći?
Kakvu god igru da igrate, ja nisam taj tip.
Ovo nije nikakva igra
i definitivno nema nikakvih dogovora.
Ja vam kažem što možete raditi, a što ne.
I to ćete i napraviti. To je sve.
Bit će vam dozvoljeno da prođete mjestom zločina
kad odredimo da je sigurno. To je sve.
Ima li pitanja?
Uzgred, ne sviđaju mi se vaše šale.
Što je sa svjedocima?
Svjedocima?
Znači niste ispitali svjedoke?
Još ne.
Možemo li mi to napraviti?
Nismo ništa vidjeli. Bilo je tako brzo i bučno.
Znači nitko ništa nije vidio?
Ja sam pobjegla. Sve se pretvorilo u film o Rambu. Puške, puške...
Otišle smo u naše sklonište.
Gdje je to? - Tamo.
Potrošili smo 15.000 dolara na nju kad smo se doselili.
Sjedili smo ovdje dok nismo čuli vrisku.
Da, djeca su vrištala. Zato sam izašao iz kuće, zbog djece.
Čija su ovo djeca?
Tracy Jackson. Živi u kući pored.
Ubijena je na vlastitom prozoru pred rođenom djecom.
Jacksonovi nisu imali sklonište.
G. Jackson.
G. Jackson? - Da.
Držite ga dalje od...
Stani, spec. agent Ronald Feury.
Znaš što? Oni su nas napali.
To još ne znamo. Zato sam ovdje.
Moram postaviti dječaku par pitanja o onome...
O čemu imaš pitati mog sina?
Što ćeš ga pitati? O tome kako je gledao majku kako je iskrvarila?
Kad sam došao kući, moj petogodišnji sin je u rukama
držao kutiju bombona koje je pokušavao ugurati majci u usta.
Je li to taj vaš prorok Muhamed? Ma hajde.
Ne, je li to on želi?
Voli li vašu djecu više nego moju? Voli li tvoju ženu više nego moju?
Ostavi me na jebenom miru i ne vraćaj se u moju kuću.
Ostavit ću te na miru, ali bi trebao...
Trebao sam otići kući prokleto davno!
Ovdje se dogodila velika eksplozija.
Oko sat vremena od početka spašavanja.
Odakle voda? Tu je glavna vodovodna cijev?
Vodovodna cijev?
Da, odakle voda dolazi?
Ne, to je iz kamiona za gašenje požara.
Ovo je voda koja nije isparila u eksploziji.
Taj kamion je bio tu?
Mislimo tako.
Ova rupa je slučaj. Vaši Ijudi je zagađuju.
Razumijete li dokaze? Male stvari kao što su tragovi?
Oni su od velike pomoći kad pokušavate riješiti zločin.
Hoćeš ući u rupu?
Da, apsolutno.
Ne.
U redu.
Tko brine o osiguranju?
Osiguranje ovdje je kombinacija policije i nacionalne garde.
G. Sykes, molim vas vratite se.
Molim vas.
Ovo vozilo je ukradeno od tima van obima eksplozije. Pucali su u sve.
Narednik ih je zaustavio.
Je li netko od njih bio vas čovjek? Iz policije?
Ne, nije.
Dobar posao.
U autu su bila dva policajca.
Oba su ubijena.
To su bili vaši Ijudi?
Žao mi je.
Auto je ovdje bio parkiran? - Da.
Kad su napadnuti, mora da su pretpostavili da su kolege policajci.
Jesu li ovi identificirani? - Ne još.
Vjerojatno je da su ta četvorica išla u istu džamiju.
To je dovoljno za identifikaciju?
Ako je Suedi, da.
Što je to?
To je poznato vojno uporiste. Al Kaida ih je odatle mogla reegrutirati.
Možemo li provjeriti okolne zgrade? Posebno onu tamo.
Zašto?
Sa snimka na internetu se vidi da je napravljen sa visoke točke.
A sa one zgrade se vidi cijelo mjesto zločina.
Zgrada je van zidova.
Mjesto zločina je oštećeno, osigurava nas toliko Ijudi
dovoljnih da osvojimo Sjevernu Koreju...
Ne znaš o čemu pričaš.
Možemo li samo pitati?
U redu.
Idemo.
Koliko djevica će ti biti na raspolaganju
nakon ulaska u zagrobni život
ako slijediš ono što slijede ovi ovdje?
70.
Netočno.
Mir s tobom, oče.
I sva milost Alahova.
Kako si, oče?
Sa Alahom sam dobro. Dobro sam spavao.
Zdravo, kompa, kako si?
Ja sam u Saudijskoj Arabiji. Sjećaš se kad sam ti je pokazao na karti?
Trenutno sam u sali... hotelu.
Što?
Da, Frank je... Frank je tu.
Mi... Da.
On je kao i uvijek.
Da, sad idem u krevet.
da se naspavam. Da, idem u krevet.
Volim i ja tebe. Bok.
Imamo dozvolu. - Stvarno?
Da.
Evo je zgrada, a ono je krov. Da.
Imamo problem.
Zabranjeno je.
Zabranjeno? General Abdulmalik nam je odobrio 5 minuta.
Oni trebaju ostati u vozilu.
Nije istina.
Oni trebaju ostati u vozilu!
Zovi generala Abdulmalika. Pitaj ga je li nam odobrio 5 minuta.
Reci mi da nisi izigravao jebenog heroja.
Tko je pucao?
Ti, dolje!
Hajde, dobro si.
Jesi li dobro? Idemo.
Je li rekao da nam je odobrio 5 minuta?
Imaju 5 minuta!
Jesi li dobro? - Hajde, Janet. Jesi li dobro?
Ne. Jesi li ti dobro? I tebe je udario.
Dobro sam. - Sigurno. - Da, hvala. - Idemo.
Pogledajte ovo. Eno ulazne ograde. Policijski auto i straža. Pogledajte.
Jesi li gledao snimak?
Pogledaj, potpuno isti kut.
Ovo je previše precizan plan da bi se odradio za jedan dan.
Morali su doći bar dva puta.
Ovaj čovjek je Saudi.
Da su stranci bili ovdje, netko bi nešto rekao.
Ovo je možda Abu Hamza.
Moguće.
Trebali ste se raspitati. Da ih ja pitam?
Ništa ti neće reći.
Zašto?
On je ono što je za vas Robin Hood.
Ljudi ga vole.
Znamo dvije stvari. Znamo da je Saudijac i da je bio ovdje.
To su dva velika odgovora za dva dana.
General Abdulmalik je na pravom mjestu, ali ga očigledno ne istražuje.
Dozvoli da vam pomognem. To je detonator. Gdje ste...
To je poklon od nas tebi. Našli smo ga na mjestu eksplozije.
Livet? - Da?
Gdje ćeš?
Imamo puno dokaza ovdje.
Imamo pet minuta.
Sranje, došli smo skupiti dokaze.
Zašto govoriš te ružne riječi?
Neću pričati s ovim likom.
Uzmi sapun i operi usta.
Livet?
Zovem se Levit, ne Livet. prokleti Francuski kanadski.
Večeras imamo večeru u palači.
To znači da ona ne moce da ide s nama. Samo muškarci.
Samo muškarci?
Da, samo muškarci.
Dobro.
Samo muškarci. Da.
Nemoj da čekaš da...
Ne, Janet? Hoće nešto da ti kaže.
Što?
Kako tvoje uho? Je li dobro?
Desno ili lijevo?
Koliko ima prinčeva?
Preko 5000. - Je li to najveća palača?
Ima i većih.
Tko plaća sve to?
Ozbiljno. Princ će razgovarati s vama o lakim temama.
Ako vam dozvoli da držite njegove sokolove,
ne odbijajte, to je kompliment.
Što? Da držimo sokolove?
Njegovi talenti su urođeni.
Je li tako?
To je moj najplodonosniji lovac.
Pokušavam naučiti njegovog prijatelja tamo,
ali mislim da je to nešto s čim si rođen ili nisi.
Slažete li se, g. Ronald?
Ili jesi ili nisi.
Slažem se.
Što ste do sada vidjeli u našem kraljevstvu?
Znam da mogu ugovoriti safari za vas i vaše kolege.
Safari?
Reći ću vam što sam vidio. Vidio sam...
Vidio sam da je čovjek počinio najgori zločin
u povijesti kraljevstva i nesumnjivo je Saudijac.
Odete li 3 km od naselja, naći ćete krov zgrade gdje je napad planiran.
Vidio sam osobu u ovoj sobi
koja je rođena s tim. Pukovnik Gahzi.
Sve sto vam govorim nam je g. Aghazi rekao dok smo promatrali
mjesta zločina i dok nas je štitio. Čak nije ni bio na dužnosti.
Zato se slažem s vama da se ovakvi instinkti ne mogu naučiti
i da se sokolovi ne razlikuju od generala.
Znam da ga želite uhvatiti, mi ga želimo uhvatiti,
zato nam dopustite da vam pomognemo.
Amerika nije savršena, nimalo. Ja ću to prvi reći,
ali mi smo dobri u ovome.
Dopustite nam da pomognemo vašim Ijudima
i uhvatimo ove kriminalce.
Pravila za večeras još važe, ali sutra je novi dan
Vidi ti njega, gospodin Gahzi.
Domogao se moći?
Uspjeli smo večeras, bilo to ispravno ili ne, moramo proslaviti.
Podijeli to po naselju, vidi hoće li ih tko prepoznati.
Idemo.
Treba ti provjera?
Ja ne mogu... Nema veze.
Morate se malo isprljati, narode.
Da, morate se isprljati. Gadno prljavo.
U redu, moramo izvaditi ovu vodu odavde
da bi vidjeli što se stvarno događa dolje.
Razumijete?
Nešto što se vozilo je eksplodiralo.
Moramo isušiti ovu rupu da vidimo što je bila.
U redu?
Ima li tko pumpu?
Pumpu?
Da, da ispumpamo vodu.
Ne smijete dirati Muslimana. Zato mi recite što da radim, ja ću.
Dobro.
Dođite onda ovamo. Uzmite ovo.
I ovaj prst također? Mora biti stvarno čist...
Ok, dobro. Nemuslimanska tijela, gdje su?
U slijedećem šatoru.
Moram ih vidjeti.
Pogledajte ovo i vidite prepoznajete li ikoga.
Užasno.
Ne, žao mi je. Nikoga ne prepoznajem.
Ta stolica vani je dosta ofucana, prljava.
Da, to je mamina stolica.
Sjedi vani?
Da, po cijeli dan.
Gdje je?
Spava sada.
Možemo li je vidjeti?
Njega sam vidjela. - Kada?
Prije oko sedam dana.
Dva puta sam ga vidjela kako zalijeva vrt sa vrtlarima.
Mislila sam da je to čudno.
Čudno?
Bio je Saudijac, prilično sam sigurna.
Vrtlar.
Je li?
Saudijci ne rade fizičke poslove za Amerikance. To je ispod njih.
Vrtlar, znamo tko je.
Hoću te odvesti negdje. - Gdje?
Nekome tko nam može pomoći da uhvatimo velikog psa.
Veliku ribu?
- Da, veliku ribu.
Pas je veći od ribe.
Da, rekao bih da je.
Zašto radiš ovo, Al Gahzi?
Što?
Policajac. Zašto si policajac u
svom ovom kaosu?
Zbog...
Zelene zvijeri. - Čega?
Zelena zvijer.
Što je dovraga zelena zvijer?
Kao mali prikazivala se serija o čovjeku koji pozeleni kad je Ijut.
Da, Hulk.
Da, samo su ga zli Ijudi Ijutili.
Nemoj me Ijutiti, neću ti se svidjeti Ijut.
Znaš li također Steve Austina?
Da, čovjek sa 6 milijuna dolara. To je moje sranje.
Treba ti kupaonica? Ovdje ne mogu stati. -Ne, ne.
Kugla.
Gospodine, hvala.
To su kola hitne pomoći. Kučkin sin.
Želiš li znati što su ti kučkini sinovi napravili?
Raznijeli kola hitne pomoći.
Ovo je gadno.
Nisko.
Imam 42 godine.
Imam dvije kćeri i sina.
Divnog sina.
I našao sam se na mjestu gdje me više nije briga zašto smo napadnuti.
Znam samo da se stotinu Ijudi probudilo prije nekoliko jutara
i nije imalo pojma da im je posljednje.
Kad uhvatimo Ijude koji su ubili te Ijude,
neću postaviti čak ni jedno pitanje.
Hoću ih ubiti.
Razumiješ li?
Da, razumijem.
Je li ti dano ime Pukovnik?
Što?
Kako se zoveš?
Faris.
Pozorniče Faris.
Stani!
Sranje.
Daj mi tu lopatu.
Unutra imamo nešto dobro.
Onaj kran?
Reci im...
Treba mi dolje.
Vidiš onog čovjeka? Kroz prozor.
Da.
To je Asidid. On se pridružio onima koji se bore protiv kraljevske obitelji.
Zna li gdje je Bin Laden?
Jer to bi za mene značilo stvarno veliko unapređenje.
On se predao prošle godine. Amnestiran je.
Pomaže novoj vladi tako što dijeli svoje iskustvo sa Saudijcima.
Znači odrađuje kaznu društvenim radom? -Da.
Čovjek koji je to napravio je netko njegovih godina.
Čovjek koji može izvršiti masovno ubojstvo žena i djece,
a da onda ode kući i mirno spava.
Takvog čovjeka je jako teško uhvatiti.
Kako znaš da mirno spava?
Jer nije prestao.
Prestaje samo kad mu lica mrtvih ne daju da mirno spava.
Jesi li ti zato prestao?
17 dana bez sna će te natjerati da prestaneš bilo što.
Detonatori američke vojske.
Kako su došli do njih?
Postoji nekoliko načina da se dođe do ove vojne opreme
ali ne može svatko doći do nje.
Može li Abuvamza doći do nje?
Apsolutno da.
Onda ga pitaj kako mogu doći do Abuvamze.
Jesi li ti rekao nešto smiješno? Jer ja nisam.
Abuvamza je kao duh.
Abuvamza je kao duh... Da, čuo sam. Razumio sam.
Trebamo...
završiti razgovor...
rukovanjem.
Svakog bombaša u nekom trenutku uništi vlastiti rad.
Hej, šefe.
Bolnička identifikacija.
Prepoznaješ li je?
Da.
Zovi je.
Vidi tko je našao veliki trag.
Prilično si vješt.
Ma daj, to mi je jedina majica.
Kola hitne pomoći su ukradena iz bolnice tri dana prije napada.
Ima 20 Ljudi koji su se mijenjali na ukradenim vozilima.
Jedan od njih je jako bitan.
U našem je interesu. Zove se Muhamed Abola.
Ovo je njegov brat.
Pa gdje je Muhamed?
Sad idemo tamo.
Idemo. Ponesite prsluke.
Otisci su sa druge strane.
Ne vidite cijele otiske.
Što to radiš? Prsti.
Tko je to?
Princ.
Je li netko povrijeđen?
Ne, to držimo pod kontrolom.
Je li što slikano?
Nikakve slike, ništa. Tim je siguran.
Vadi ih odavde. Idu u zrakoplov čim princ ode. U redu?
Gdje su sad? - Unutra.
Halo?
Da, gospodine. Svi su na sigurnom.
Upravo sam pored leševa, ali mislim da ovo nije kraj.
Meni ovo ne izgleda ni blizu starijeg vodstva.
Da. Da, gospodine.
Jeste li dobro? - Da.
Sigurno?
Nemojte povratiti na kravatu.
Hoćete li vode? - Ne, dobro sam.
Sigurno? - Da.
Sretno kopile. Čestitam. Dobio si...
Gospodine, ništa mi nismo dobili. Ovo su samo tinejdžeri.
Djeca. Nebitni.
Ja vidim, 1, 2, 3, 4 loša momka, puno oružja,
ovo je dobra stvar.
Dobro ste napravili.
Pakirajte se i radujte činjenici da vam govno, kad stignete kući
par tjedana neće smrditi. U redu?
Ovo je divno.
Saudijski jedini protuudarac je ubijanje odgovornih za napad.
Aldesera će igrati na činjenicu da je ovdje prisutan FBI.
Spusti to. - Da?
Ok.
Vrijeme je da se ide kući. Ukrcajte se u zrakoplov, odmah.
4 vozila će vam biti ostavljena iza kad princ i novinari odu.
Konvoj ide ravno na aerodrom.
Ispraznite sve iz džepova.
Pokušao sam vam naći bolji zrakoplov, ali nije išlo.
Sad ste heroji.
Al Gahzi, što misliš?
Što ti se mota po toj tvojoj glavi? Amateri.
Ovo je mali svijet. Sjećaš se kad su prvi put udarili? - 93. g?
Sjećaš se kako su ih uhvatili?
Vratio se po depozit za iznajmljeno auto.
400$. Glupost.
Poslije devet godina se vratio.
Imam osjećaj da ću se i ja vratiti.
Da, hoćeš.
Nisam znala da se to još uvijek može kupiti.
Naravno.
Misliš da su nam ih tek tako dali?
Bili su to samo zamorčići.
Što to radite?
Držim te.
Drži se.
Moramo krenuti.
Nagazi.
Nagazio sam.
Požuri!
Ne smijemo ga izgubiti. Razumiješ? Izgubimo li ga, mrtav je.
Kučkin sin!
Krvari!
Jako krvari.
Idemo!
Lijevo, lijevo!
Izgubit ćeš ga!
Ne vidim ga!
Vidim ga! Eno ga!
Pazi!
Nemoj ga izgubiti!
Pazi!
Tamo je otišao.
Izgubit ćeš ga. Ne smiješ ga izgubiti.
Ovo su Saudijci.
Ovo nije dobro. Ne bi smo trebali biti ovdje.
Eno auta.
Saudijci su ovdje.
Ušli smo. Stani.
Natrag!
Bomba!
Izbaci je!
Što je to?
Zašto ste ga doveli ovamo?
Zašto ste ih doveli?
Žao nam je.
Spreman? - Da.
Kreni!
Pokrivaj me!
Uđite u zgradu!
Daj kameru!
Jesi li dobro? - Da.
Moramo zvati pomoć.
Ne, nemamo vremena.
Dvoje neka pokrivaju odavde,
ostali ulaze unutra. Jesi li dobro?
Da, pokrivat ću.
Kreni.
Kreni, kreni,.
Ovo je jako loš kraj.
Da, ne seri.
Što misliš da je iza ovih vrata?
Sad ćemo saznati.
Sranje.
U redu je.
Ostanite ovdje!
Jesi li dobro?
Da.
Ja sam ih zvao.
Jesi li dobro?
Imam nešto za tebe.
Dozvoli da ti pomognem.
Daj mi ruku.
Izlazi!
Spusti ga!
Spusti jebeni pištolj!
Spusti ga!
Sranje!
Kreni!
Drži se.
U redu je. To je samo dijete.
Zovite jebenu hitnu pomoć!
Uhvatili smo ga. OK?
Opusti se.
Izvući ćeš se. Obećaj.
Obećaj.
Uhvatio si ga.
Ovo je pukovnikov sin.
Zdravo.
Reci mu da je njegov otac bio jako hrabar čovjek.
Pita jeste li znali njegovog oca.
Da.
Tvoj otac mi je bio dobar prijatelj.
Hvala, naredniče.
Ovo je da odagnate svoje brige.
Hvala.
Svjedočimo sljedećeg utorka.
Fleury ide prvi, ali ću ja prije toga kroz sve proći
s vama, jedan na jedan,samo da se uvjerimo da smo svi na istoj strani.
Budu li vas pitali jesmo li razgovarali o ovome,
odgovor je izričito ne.
Odradili ste izvanredan posao tamo.
Glave držite visoko.
Reci mi što si šapnuo Jenet na onom sastanku
da bi prestala plakati zbog Franka.
Što si joj rekao?
Što ti je djed šapnuo na uho prije nego što je umro?
Sjećaš se?
Rekao sam joj da ih sve želim pobiti.
Ne boj ih se, dijete moje. Sve ćemo ih pobiti.